martes, 26 de abril de 2011

Progresa Adecuadamente


Vale... el título igual no es todo lo descriptivo que debería, así que, os aclaro que lo que progresa adecuadamente es el nuevo disco de The Agonist. Aún no hay una fecha concreta de lanzamiento, pero está planeado que el nuevo álbum salga hacia finales del año 2011. Por el momento, el grupo ya ha acabado de grabar la versión "pre-producción" de tres de sus nuevos temas y siguen currándose el resto de las canciones en el tiempo libre que les dejan sus trabajos y sus vidas personales.

Laura de Benedetti-Marino, la mujer de Danny, el guitarra del grupo, publicó hace poco en su blog (Tales of a Metal Wife) sus impresiones sobre una de las nuevas canciones del grupo, así que, como sigue llegando taaanta gente hasta mi blog siguiendo la pista de The Agonist, me ha parecido una buena idea traducir su entrada, porque, al fin y al cabo, es información de primera mano sobre el nuevo material ¿no?

Aquí os dejo la traducción (libre, como de costumbre :P).


"¡¡Spoiler del nuevo disco!!

Antes de que Metal Husband tenga un aneurisma, supongo que debo aclarar el título. Esto no es tanto un spoiler como un desvarío del estilo "¡Dios, estoy jodidamente entusiasmada!"

Acabo de escuchar entera una canción "pre-producida" del próximo disco de Metal Husband. Tengo que decirlo, es jodidamente flipante. Y no lo digo sólo porque me esté tirando al compositor principal. Metal Husband puede testificar que suelo ser bastante crítica. De hecho, esta ha sido la primera vez que me han impresionado absolutamente desde el primer momento.

Cuando algo es pegadizo a la primera escucha, también te cansa rápido. Cuando algo es demasiado críptico, te es difícil entenderlo. Pero esta canción me intrigó. Y necesité escucharla otra vez. Era fascinante, pero no obvia o facilmente asimilable.

Para todos los que de verdad esperabais un spoiler, sólo diré esto: Es realmente una evolución. El tercer disco será respecto al segundo lo mismo que fue el segundo respecto al primero.

OSCURIDAD. ¡Besos y abrazos!"


Podéis ver la entrada original aquí: http://metalwifelife.blogspot.com/2011/04/new-album-spoiler.html

Y, como siempre, para información de primera mano sobre The Agonist, os dejo los links oficiales:

martes, 19 de abril de 2011

Un cuchillo en el baño


- ¿Te acuerdas de cuando estuvimos en aquella isla? Era preciosa y horrible a la vez…

Diana le sonreía con su boca desdentada y aquellos ojos azules surcados de arrugas pero repletos de ilusión. Era como una pequeña niña hablando sobre su nueva Barbie... parecía irradiar una eufórica alegría.

- Sí… la isla… ¿cómo olvidarse de la isla? - Respondió Marcos desganadamente.

- Aquel cielo tenía el azul más puro que un cielo podría tener… y ¡la playa! Aquella arena tan blanca y fina… y… ¿te acuerdas de toda aquella gente?

- Claro que me acuerdo de ellos, Diana – Le dijo Marcos con voz resignada.

Ella asintió con la cabeza, siempre sonriente, apartó su mirada de la de Marcos y la clavó en el suelo. Empezó a balancear lentamente la mecedora, produciendo un leve crujido. El ritmo de su respiración se fue pausando poco a poco. Su cabeza se inclinó hacia delante con parsimonia. Se había quedado dormida de nuevo.

Marcos contemplaba las manchas que el tiempo había ido dibujando en la piel de sus manos. La alianza aún resaltaba en su dedo anular, pero su brillo se había apagado casi completamente con el paso de los años… “como el de Diana”, pensó amargamente. Su vida se limitaba a dormitar y, cuando estaba lúcida, a hablar de confusos acontecimientos que estaba segura de haber vivido. “Tal vez la culpa sea mía” pensó una vez más, “nunca le di nada que mereciese la pena con lo que llenar sus recuerdos…”

- Marcos – La voz de Diana interrumpió a tiempo el hilo de sus pensamientos - ¿Qué habrá sido de Michael?

- Será tan viejo como nosotros, si es que no se ha muerto… tal vez tenga alzheimer.

- Oooh – su cara reflejaba una profunda lástima – su tatuaje se verá horrible ahora…

- Diana… nada de eso… - Ella lo miraba expectante. Marcos se levantó del sofá, se acercó a ella, la besó en la frente y le sonrió – no es nada. Voy a darme un baño – le acarició el pelo y volvió a besar su frente – Te quiero, Diana… ¿lo sabes?

- Claro que lo sé, tonto – le contestó sonriendo sinceramente.

Él le devolvió la sonrisa, asintiendo y pensando que no lo sabía, que no sabía nada, que ni siquiera se acordaba de que hoy era su aniversario de boda. Se volvió renqueante, porque le dolían las rodillas, y se dirigió hacia el baño recordando aquella puesta de sol que contemplaron juntos al poco tiempo de conocerse, pensando en la espuma del mar agitándose entre las rocas, en el olor a salitre del aire, en el reflejo dorado que bailaba sobre el agua, en la brisa agitando el pelo de Diana, en cómo en aquel momento parecía que no hubiese más mundo que ellos dos y que la felicidad era algo que podía ser eterno.

Entró en el cuarto de baño y cerró la puerta, pero no se molestó en echar el pestillo. Puso el tapón de la bañera y abrió los grifos para llenarla de agua templada. Se desvistió lentamente, ya que la decrepitud de su cuerpo no le permitía hacerlo de otra manera, y, ya desnudo, se contempló a sí mismo en el espejo. No le gustaba nada la imagen que este le devolvía, pero había aprendido a convivir con aquellas carnes colgantes, aquellos horribles pellejos plagados de manchas seniles, aquel pene inútil, que era más una broma de mal gusto que otra parte de su cuerpo, aquellas fláccidas bolsas debajo de sus ojos que ya nunca iban a desaparecer de allí, aquel horrendo vello grisáceo en su pecho…

“Ya no soy nada… ya no soy más que mi propia sombra” pensó una vez más “… pero al menos tengo mis recuerdos… al menos sé que una vez fui feliz” se mintió una vez más. En el fondo de su corazón sabía que su felicidad del pasado no hacía más que alimentar el dolor del presente, que poder recordar que, en otros tiempos, todo fue mejor, evidenciaba demasiado que ahora todo era peor. Ni siquiera podía compartir aquellos recuerdos con Diana, para revivir de alguna forma aquella felicidad, y no lograba quitarse de la cabeza la idea de que, si ella no recordaba nada de aquello, tal vez fuese porque la supuesta felicidad compartida nunca fue algo real.

El cuchillo estaba sobre el lavabo, esperándole, como cada día, y, como cada día, Marcos lo cogió con su mano temblorosa antes de meterse en la bañera. Bañarse con el cuchillo se había convertido en una especie de siniestro ritual. Nunca pretendió que fuese algo simbólico, era pura y simple cobardía. “Hoy no” pensó, acariciándose el interior de la muñeca izquierda con el filo del cuchillo “es nuestro aniversario… aunque ella no lo recuerde. ¿De qué me sorprendo? No se acuerda de nada… sólo habla de películas que vimos, de personajes de series viejas, de estúpidos videojuegos… parece que nada de lo que hemos vivido juntos la haya marcado lo suficiente como para recordarlo… “.

Marcos no se daba cuenta, pero cada vez iba ejerciendo más presión con el cuchillo y el filo había empezado a penetrar en la carne “¿qué va a ser de ella cuando no esté? No vive en este mundo… vive en otro… “, la sangre manaba abundantemente del corte de su muñeca, pero Marcos no se daba cuenta. Un río de lágrimas brotaba de sus ojos, pero tampoco era consciente de eso… el nudo de su garganta no le permitía sentir ninguna otra cosa. “La encontrarán… los vecinos la encontrarán… va a estar bien… no me necesita… pero no hoy… hoy es nuestro aniversario”. El cuchillo había llegado hasta el hueso, pero Marcos seguía sin sentir dolor. Su mente se nublaba, sus párpados querían cerrarse, y el agua de la bañera se había teñido de un rosa sucio, pero él no se daba cuenta de nada… seguía centrado en el nudo de su garganta.

“No… no era real… no era real… pero lo vivimos juntos… “

Y aquel pensamiento consiguió hacerle sonreír justo antes de perder el sentido, aunque supiese perfectamente que era mentira.

viernes, 15 de abril de 2011

Llega la Semana Santa


¿A que os he engañado? ¿a que os pensabais que me iba a meter con lxs cristianxs o, en su defecto, a hacer una entrada "personal" contando lo que voy a hacer en las vacaciones? O a lo mejor alguien ha llegado a pensar que me he convertido al cristianismo repentinamente...

Pues NO XD esta entrada no va de nada de eso.

He estado haciendo algo de arqueología por mi disco duro y me he encontrado con un vídeo de un ensayo de El Niño Intoxicado que viene siendo del año de la polka. Tiene un sonido bastante malo, un cierto delay entre la imagen y la música y, aún encima, si ahora somos malos, de aquella éramos bastante peores... así que, ante una joyita de tamaña calidad, hice lo que cualquier otro habría hecho en mi lugar... coger una de las canciones, editar un vídeo con ella y subirlo a youtube :P.

Aquí os dejo nuestra versión del Orgasmatron... y, antes de que digáis nada, ya os lo digo yo: No... aparte del "I am the one... orgasmatron", no me sé la letra. Pero... si uno no se fija mucho, casi parece que sí ¿no? XD.

El Niño Intoxicado - Orgasmatron



martes, 12 de abril de 2011

Por Kurt y... por la Ministra Sinde


El pasado viernes 8 de abril se cumplieron 17 años de la muerte de Kurt Cobain, vocalista y principal compositor de Nirvana. Pensé en escribir algo sobre el tema aquel mismo día, no desde la "mitomanía" por supuesto, pero sí reconociendo su labor como artista y que su muerte fue una gran pérdida para el mundo de la música... pero me llegó un comunicado de Amnistía Internacional y me pareció bastante más importante publicarlo. No quería que algo tan banal como la música (que, por mucho que me apasione, no es NADA al lado de ciertas cosas horribles que están ocurriendo en el mundo ahora mismo) distrajese vuestra atención de la entrada sobre Libia, y por eso pasé mucho de hablar sobre la muerte de Kurt.

La verdad es que después me olvidé bastante del tema... hasta ayer. Como cada día, me disponía a pasar un buen rato viendo a Buenafuente y me encontré de bruces con la tan querida y apreciada Ministra Ángeles González-Sinde, que sonreía a cámara y trataba de hacerse la graciosa... y, como sé que Buenafuente JAMÁS es desagradable con sus invitadxs, ni polemiza, ni osa llevarles la contraria, intenté prepararme psicológicamente para la entrevista, para escuchar lo que iba a ser (fijo) una especie de apología de la Ley Sinde, palmadas en el culete para lxs malvadxs piratillas y argumento sobado tras argumento sobado hasta la debacle final. Pero no lo conseguí XD a los cinco minutos de entrevista, ya quería vomitar XD.

Ya no es sólo que seamos unxs cabronxs insensibles que se dedican a joder la Industria y a atacar a artistas de lo más respetable como Alejandro Sanz o el Ramoncín de los cojones... es que, aún encima, somos una panda de becerros y estamos manipulados por "ciertos medios de comunicación" que "crean opiniones sobre este tema y ponen a la gente en contra de lxs artistas". Y, amiguitxs... yo puedo entender que me digan que estamos haciéndole daño a la industria del arte, porque, queramos o no, es la verdad (y creo que yo nunca he ocultado que QUIERO joder a la Industria de la música), pero... que me llamen descerebrado a la puta cara sí que no se lo consiento a nadie.

Y que insulten a mi inteligencia contándome la peli de que, cuando ya nada se pueda descargar de manera gratuita, al haber mayor demanda, crecerá la oferta, y, por lo tanto, los precios del "arte" van a bajar me jode incluso más, porque, qué hostias... ¡¡es MENTIRA!! De hecho, los precios han bajado GRACIAS a la piratería, porque, si no hubiesen bajado, NI DIOS habría estado dispuestx a pagar por NADA.

Y... argumento deleznable tras argumento deleznable, en un momento dado se llegó al tema que me motivó a publicar esta entrada: resulta que se supone que lxs piratillas no somos capaces de asimilar que el arte es un trabajo, y que, como tal, debe ser remunerado. Y, no, querida Sinde... yo no estoy en contra de que el arte pueda ser un trabajo justamente remunerado, estoy en contra de lxs parásitos.

No voy a entrar de nuevo en cómo la Industria de la Música chupa la sangre de lxs músicos, porque es un tema del que ya he hablado largo y tendido en el pasado, pero sí que quiero decir una cosa: ¿qué pasa cuando el "trabajador del arte" ha muerto? Que alguien sigue cobrando dinero cada vez que se vende uno de sus discos XD preguntadle a la familia de Hendrix y veréis XD.

Y... así llegamos hasta Kurt. Si mañana vas a una tienda de discos y te compras el Nevermind, la mayor parte de la pasta que pagues se la llevará la discográfica de turno (no estoy seguro de cual es ahora mismo... mis CDs de Nirvana ponen "Sub Pop", "Geffen" y "MCA", pero son del año de la polka :P), y un pequeño porcentaje del precio se lo repartirán entre la anormal de Courtney Love, Krist Novoselic (ex-bajista de Nirvana) y Dave Grohl (ex-batería)... aunque realmente quien componía las canciones era Kurt.

Y... tal y como lo veo yo, las cosas no deberían ser así. Cuando un artista muere, su obra debería pasar a ser Patrimonio de la Humanidad, como lo son las composiciones de Mozart, la Capilla Sixtina o el Quijote. Puedo aceptar una cierta mercantilización del arte, por supuesto... alguien tiene que producir los CDs, hacerlo cuesta dinero, y tampoco es tan grave pagar por ellos (un precio razonable), aunque sean un formato cada vez más obsoleto... pero que se hable de "derechos de autor" cuando el autor resulta que lleva años criando malvas me parece entre absurdo e ilegal. Y, amiguitxs, si no hay derechos de autor reales, si la obra pasa a ser "patrimonio de la humanidad", hace acto de presencia el derecho de libre reproducción de dicha obra con fines no lucrativos, cosa que, hoy en día, hablando concretamente de la música, es más fácil que nunca, porque no implica costes, ya que no es necesario un soporte físico... copiar y compartir la música en formato mp3 no cuesta dinero (bueh... exceptuando lo que pagues a tu compañía de internet).

Así que, con esta entrada, REIVINDICO la LIBRE CIRCULACIÓN de la música por internet. Reivindico que se abandone de una vez el perverso NEGOCIO montado alrededor de lxs MÚSICOS MUERTXS, y reivindico, de paso, a Nirvana y a Kurt, "ripeando" mis CDs originales y subiéndolos a Megaupload, porque su música ES Patrimonio de la Humanidad, y debe ser transmitida, escuchada y valorada.

Kurt Cobain ha muerto... ¡¡Larga vida a Nirvana!!




Aquí os dejo, en descarga directa, la Discografía Básica de Nirvana (NO, el Unplugged NO está... que eso no es Nirvana ni es ná XD)

... all the promises I have made

I Will Be Heard
(Hatebreed)



Now is the time for me to rise to my feet
Wipe your spit from my face
Wipe these tears from my eyes

Now is the time for me to rise to my feet
Wipe your spit from my face
Wipe these tears from my eyes

I've got to take my life back
One chance to make it right
I've gotta have my voice be heard
And bring meaning to this life

Cause I trusted for nothing
I've been led astray
I've been tried and tested
But i won't accept defeat
Now I've done things I regret
And it's time to reverse the roles
I just want to make good on
all the promises I have made

I will be
I will be
I will be heard
I will be
I will be heard

Now is the time for me to rise to my feet
Wipe your spit from my face
Wipe these tears from my eyes

Through the worst we prevail.
So our voices will be heard

So our voices will be...

Now is the time for me to rise to my feet
Wipe your spit from my face
Wipe these tears from my eyes

Now is the time for me to rise to my feet
Wipe your spit from my face
Wipe these tears from my eyes

I've got to take my life back
One chance to make it right
I've gotta have my voice be heard
And bring meaning to this life
Cause I trusted for nothing
I've been led astray
I've been tried and tested
But i won't accept defeat
Now I've done things I regret
And it's time to reverse the roles
I just want to make good on
all the promises that I have made

I will be
I will be
I will be heard
I will be
I will be heard

Now is the time for me to rise to my feet
I will be heard
Wipe your spit from my face
Wipe these tears from my eyes

I will be heard
I will be


viernes, 8 de abril de 2011

¿Te preocupa lo que pasa en Libia?

Texto remitido por Amnistía Internacional:

"P: ¿Por qué esa decisión de defender la revolución?
R: Estábamos todos entusiasmados con las revoluciones en Túnez y Egipto y esperábamos que se produjera un cambio. (…)
P: ¿Qué cambio? Especifica el cambio.
R: Un cambio a mejor.
P: ¿Pero qué? Atrévete a ser más precisa, como lo fuiste en tus crónicas (...)
R: Estaba esperando que cambiase el sistema político.
P: Sé más precisa.
R: Quiero decir cambiar el gobierno actual por un gobierno nuevo.
P: ¿Por qué? ¿Qué te ha hecho el gobierno actual?


Tras varios días de permanecer incomunicada, y estando aún detenida, la periodista Rana el-Aqbani fue acosada de esta manera sobre su apoyo a la revolución en una entrevista en la televisión pública. Rana, de 28 años, está acusada de “comunicarse con organismos enemigos en tiempo de guerra”. Es una presa de conciencia y debe ser puesta en libertad.

La detención y 'desaparición' de periodistas, blogueros y cualquier persona sospechosa de oponerse a Gadafi ya era una práctica común del régimen antes del conflicto, pero ahora se ha extendido.

Rana y su hermano están detenidos e incomunicados, pero son muchas más las personas en paradero desconocido y muchas las familias que sufren la tortura de no saber qué ha sido de sus seres queridos.

Alza tu voz por todas las personas injustamente detenidas y “desaparecidas” en Libia. Queremos saber dónde están y que ellas sepan que no están solas. Y corre la voz entre tus contactos para lograr que puedan recobrar la libertad."


Más información sobre el tema y petición para el gobierno libio AQUÍ.

martes, 5 de abril de 2011

Manson FUE un gran poeta...


En las últimas semanas he estado buceando bastante en mi aaaaaaamplia colección de CDs buscando, por un lado, inspiración y por otro, redescubrir sensaciones que llevasen bastante tiempo enterradas... y uno de los discos que me ha vuelto a sorprender en todos los sentidos ha sido el Antichrist Superstar de Marilyn Manson.

Este disco de Manson supuso una pequeña revolución en su momento, ya que conjugaba una propuesta musical intrincada y bastante innovadora, una imagen que no dejaba indiferente a nadie y unas letras provocativas, enigmáticas, retorcidas y repletas de símbolos e imágenes cargados de fuerza... y catapultó al grupo hasta el estrellato, en donde intentaron una y otra vez reinventarse, o, al menos, emular la obra apadrinada por Trent Reznor, sin llegar a conseguirlo nunca, mientras disfrutaban de las mieles de la fama, del odio del "ala derecha" de la sociedad estadounidense y mientras el bueno de Manson intentaba decidir si era un agitador de masas, un artista incomprendido o una amenaza para el orden social y moral imperante. La polémica en torno al grupo se fue apagando a la vez que la inspiración en su música, hasta llegar a ser algo anecdótico. Tal vez ambas cosas vayan de la mano, pero, centrándome en la música, no es que esté diciendo que el Mechanical Animals o el Holly Wood sean malos discos, lo que digo, afirmo e incluso juraría ante un juez es que, desde luego, no son el Antichrist Superstar, por mucho que lo intenten... tanto las letras como la música e incluso la "imaginería" están MUY por debajo de las del Antichrist, y creo que no soy el único que piensa eso: las cifras me dan la razón, ya que las ventas de sus discos se han ido resintiendo lentamente con cada nuevo trabajo hasta llegar al patetismo de verse expulsados de su discográfica por el ridículo nivel de ventas de su último disco (The High End Of Low).

Pero no nos centremos en la decadencia del grupo, que no mola XD. Recordemos a Manson cuando era grande, cuando era una amenaza, cuando sus palabras nos hacían pensar, nos hacían sentir cosas y cuando su música nos hacía vibrar... recordemos a Manson cuando de verdad parecía ser el Anticristo.

En las últimas semanas, las letras del Antichrist han estado bastante presentes en mi mente, y por eso quería cerrar esta entrada con la letra de alguna de esas canciones traducida, pero me costaba decidir cual de ellas poner... la mayoría me gustan mucho y me dicen muchas cosas. Descarté The Beautiful People por "demasiado obvia" (al fin y al cabo, es la canción de Manson que TODO DIOS y su hermana conocen), descarté The Reflecting God (mi favorita del disco desde siempre) porque habla sobre el suicidio, descarté... unas cuantas, vamos XD y de repente me vino a la mente "Man That You Fear", el tema que cierra magistralmente el disco con un mensaje y una melodía que son, a partes iguales, apocalípticos y desesperanzadores...

No estoy del todo seguro de lo que nos quiere decir Manson con esta canción, pero creo ver un claro ataque a la férrea moral religiosa que impera en la sociedad norteamericana, donde "no importa mucho en qué dios creas, mientras creas en dios" y donde en cada esquina te encuentras con alguien dispuesto a salvar tu alma o a escupir en tu cara si decides que no quieres ser salvadx. Manson se erige como un mártir que está dispuesto a ser quemado por nosotrxs, por todxs lxs que rechazamos esa moral, como un sacrificio opuesto al de Cristo para liberarnos de la religión. Y, como Cristo, es rechazado, es temido, y muere, pero no perdonando, sino culpando a sus ejecutores, no muere con falsa humildad ("perdónalos, no saben lo que hacen" ¿sólo a mí me suena condescendiente?) sino con orgullo, despreciando a sus verdugos (pray, your life was just a dream) y prometiendo venganza (I'll make everyone pay and you will see)... para después resucitar y dominar el mundo.

A la vez que este mensaje, también se puede adivinar una historia bastante escalofriante y psicopática... el amante que secuestra a la chica y la tortura (the boy that you loved is the monster you fear). Vemos cómo juega con su mente, haciendo ostentación de que tiene la vida de la chica en sus manos, diciéndole que rece todo lo que quiera, porque no hay salvación posible, diciéndole que da igual que grite, porque nadie la va a escuchar... también vemos que el psicópata tiene conflictos morales respecto a lo que está haciendo, que no se siente dueño de sus actos (I am so tangled in my sins that I cannot escape) y que piensa matar a más gente delante de la chica (I'll make everyone pay and you will see). Incluso hablan de él, o tal vez de la chica desaparecida en la televisión (the screen is us and we're T.V.).

Ambos mensajes están ahí... al menos yo siempre los he visto... y, para mí, tanto la música como la voz de Manson acompañan perfectamente a los dos posibles sentidos, dejándome una sensación un tanto desasosegante en el cuerpo cuando la canción se acaba. Por eso esta canción sigue consiguiendo que se me erice el vello de la nuca cada vez que la escucho, aún después de tantos años. Es el final perfecto para un disco que anuncia el despertar, el esplendor y la caída del Anticristo...

La traducción que he hecho no es especialmente buena... si ya es jodido traducir bien un texto normal, hacerlo con una canción es triplemente jodido, pero... al menos creo que se entiende bastante bien lo que dice la canción (aunque, por ejemplo, no haya conseguido encontrar una traducción decente para "spread me open"... por mucho que vea claramente a Manson con el torso desgarrado y abierto como un libro al leer la expresión en inglés).

Algo es algo :P

Man That You Fear
(Marilyn Manson)




The ants are in the sugar
The muscles atrophied
We're on the other side, the screen is us and we're T.V.
Spread me open, sticking to my pointy ribs
are all your infants in abortion cribs.

I was born into this,
everything turns to shit...
The boy that you loved is the man that you fear.

Pray until you're number, asleep from all your pain,
your apple has been rotting, tomorrow's turned up dead.

I have it all and I have no choice but to
I'll make everyone pay and you will see.
You can kill yourself now, because you're dead in my mind,
the boy that you loved is the monster you fear.

Peel off all those eyes and crawl into the dark,
you've poisoned all your children
to camouflage your scars.

Pray unto the splinters, pray unto your fear,
pray your life was just a dream, the cut that never heals.
Pray now baby, pray your life was just a dream.

(I am so tangled in my sins that I cannot escape)

Pinch the head off, collapse me like a weed,
someone had to go this far.

I was born into this,
everything turns to shit...
the boy that you loved is the man that you fear.

Peel off all those eyes and crawl into the dark,
you've poisoned all your children
to camouflage your scars.

Pray unto the splinters, pray unto your fear,
pray your life was just a dream, the cut that never heals.
Pray now baby, pray your life was just a dream.

The world in my hands, there's no one left to hear you scream...
there's no one left for you.

"When all of your wishes are granted, many of your dreams will be destroyed.."


"Man That You Fear" traducida:


Las hormigas están en el azúcar.
Los músculos atrofiados.
Estamos en el otro lado, nosotros somos la pantalla y somos la televisión.
Extiéndeme abierto en canal, clavados en mis costillas puntiagudas
están todos tus recién nacidos en sus cunas del aborto.

Nací dentro de esto,
todo se convierte en mierda...
el chico al que amaste es el hombre al que temes.

Reza hasta que seas un número, dormida de todo tu dolor,
tu manzana se ha estado pudriendo, mañana aparecerá muerta.

Lo tengo todo y no tengo elección excepto...
haré que todo el mundo pague, y tú lo verás.
Puedes suicidarte ahora, porque estás muerta en mi mente,
el chico al que amaste es ahora el monstruo que te aterroriza.

Despegad vuestros párpados y arrastraos hasta la oscuridad,
habéis envenenado a vuestros hijos para camuflar vuestras cicatrices.

Rezad por los disidentes, rezadle a vuestro miedo,
rezad... vuestras vidas han sido sólo un sueño, el corte que nunca sana.
Reza ahora, nena, reza... tu vida ha sido sólo un sueño.

(Estoy tan enredado en mis pecados que no puedo escapar).

Apretándome la cabeza, me derrumbo como una maleza,
alguien tenía que llegar hasta este punto...

Nací dentro de esto,
todo se convierte en mierda...
el chico al que amaste es el hombre al que temes.

Despegad vuestros párpados y arrastraos hasta la oscuridad,
habéis envenenado a vuestros hijos para camuflar vuestras cicatrices.

Rezad por los disidentes, rezadle a vuestro miedo,
rezad... vuestras vidas han sido sólo un sueño, el corte que nunca sana.
Reza ahora, nena, reza... tu vida ha sido sólo un sueño.

El mundo en mis manos, no queda nadie para escucharte gritar...
no queda nadie para ti.

"Cuando todos tus deseos se cumplan, la mayoría de tus sueños serán destruidos..."

sábado, 2 de abril de 2011

Señor Ariakas:


Nueva fecha en el tour sudamericano de The Agonist:

June 6, 2011: Pereira, Colombia @ Teatro Camara

Ya no tienes excusa :P ve a verles y saluda de mi parte XD.


Ya sé que tiene huevos que actualice para esto cuando te lo podría haber puesto en el facebook o algo así, pero... ¡¡Qué coño!! ¡¡Es mi blog y lo actualizo como me da la puta gana!! XDD


Insistiendo: para información ACTUALIZADA sobre la gira 2011, pinchad AQUÍ o AQUÍ.